| Principal Translations/Traduzioni principali |
| permanent adj | (not temporary) | permanente, fisso agg |
| | Natasha has been temping at the company for three months and now she's been offered a permanent job there. |
| | Natasha ha lavorato tre mesi in azienda con un contratto a tempo e adesso le hanno offerto un lavoro a tempo indeterminato. |
| permanent adj | (long lasting) | permanente agg |
| | | indelebile agg |
| | This is a permanent marker; it won't wash off. |
| | Questo è un pennarello indelebile e quindi non lavabile. |
| permanent adj | (everlasting) | perenne, permanente agg |
| | The ruins of the village were preserved as a permanent reminder of the atrocities that had taken place there. Many Christians believe in permanent life in the hereafter. |
| | Le rovine del villaggio sono state conservate come perenne ricordo delle atrocità che vi sono avvenute. |
| Traduzioni aggiuntive |
| permanent n | dated (artificial curls) | permanente nf |
| | Betty's new permanent really suits her. |
| | La nuova permanente di Betty le dona molto. |
| permanent n | ([sth] permanent) | costante nf |
| | In a life full of changes, Terry's faith was the one permanent he could cling to. |
| | In una vita piena di cambiamenti la fede di Terry era l'unica costante a cui lui si poteva aggrappare. |
| permanent n | informal (permanent staff member) | impiegato stabile nm |
| | In many companies, permanents are paid better than temps. |
| | In molte aziende i lavoratori a tempo indeterminato sono pagati meglio di quelli a tempo determinato. |
Compound Forms/Forme composte
|
| on a permanent basis adv | (for good, indefinitely) | permanentemente avv |
| perm n | colloquial, abbreviation (hairstyle: permanent wave) (capelli) | permanente nf |
| | I'm tired of my straight hair, so I'm getting a perm. |
| | Sono stufa dei miei capelli lisci; mii faccio la permanente. |
| permanent abode n | (long-term domicile) | residenza permanente, dimora permanente nf |
| permanent alimony n | (law: payments of allowance) | assegni di mantenimento permanenti, alimenti permanenti nmpl |
| permanent asset n | usually plural (business: fixed asset) | attività fissa, attività permanente nf |
| | | beni permanenti nfpl |
| permanent disability n | (law: impairs ability to earn money) | invalidità permanente, disabilità permanente nf |
| permanent employment n | (law: payment directly from employer) | contratto di lavoro a tempo indeterminato, impiego permanente nm |
| permanent feature n | ([sth] which will remain unchanged) | caratteristica permanente nf |
| | A permanent feature of our new building will be the "statue garden" adjoining the main entrance. |
| permanent financing n | (finance: long-term funding) | finanziamento permanente, finanziamento di lungo periodo nm |
| permanent investment n | (finance: long-term funding) | investimento permanente, investimento fisso nm |
| permanent marker n | (indelible felt-tip pen) | pennarello indelebile nm |
| | Her mother used permanent marker to write her name in all her clothes before she went off to camp. |
| | Sua madre ha usato un pennarello indelebile per scrivere il suo nome su tutti i vestiti, prima della vacanza in campeggio. |
| permanent press n | (fabric: resistance to wrinkles) | permanent press nm |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | Clothing with a permanent press shrinks in hot water. |
permanent press,
permanent-press n as adj | (fabric: resistant to wrinkles) | in permanent press loc agg |
| | These permanent-press shirts do not need ironing. |
| permanent residence n | (usual or long-term address) (casa) | residenza permanente, residenza stabile nf |
| | When we retired, we made our house on the coast our permanent residence. |
| | Quando siamo andati in pensione, la nostra casa sulla costa è divenuta la nostra residenza stabile. |
| permanent residence n | (foreign national's right to stay in country) (termine generico) | residenza permanente nf |
| | (termine specifico per l'Italia) | permesso di soggiorno permanente nm |
| permanent residency n | (legal status) | soggiorno permanente nm |
| | After five years in the country, Maria received permanent residency. |
| permanent residency status n | (foreign national's right to stay in country) | diritto di soggiorno permanente nm |
| | He finally gained permanent residency status last year, so he can live here as long as he likes. |
| | L'anno scorso ha finalmente ottenuto il diritto di soggiorno permanente: ora potrà vivere qui tutto il tempo che vuole. |
permanent tooth,
plural: permanent teeth n | (adult tooth) | dente permanente nm |
| permanent wave n | dated (hairstyle: artificial curls) (acconciatura) | permanente nf |
| | In the 1980's many girls had a permanent wave to make their hair curly. |
| | Negli anni 80 era molto di moda farsi fare la permanente. |
| permanent way | UK (railroad roadbed) | armamento e ballast nm |
| | | massicciata completa nf |